4 Sep 2012

Book covers #1 - Unearthly (Cynthia Hand)

Obálka je pre mňa veľmi dôležitá pokiaľ si vyberám knihu. Je to prvý dojem, ktorý na vás urobí, presne ako s ľuďmi. Síce vám pekná obálka nemusí zaistiť aj kvalitný príbeh, no je to ten prvý krok, ku ktorému sa odhodláte. Pretože, ak sa vám obálka zapáči a niečim vás ohúri, potom si môžete knihu pridať do to-read listu alebo si prečítať anotáciu, či ju dokonca kúpiť. Pokiaľ sa však nejaká krajina rozhodne knihu preložiť, neznamená to, že preberú aj obálku, aj to totiž stojí nejaké tie peniaze. Namiesto toho ich môžu investovať do prekladu inej knihy. Ako je to s niektorými obálkami preložených kníh?

Dnes som si vybrala knihu Unearthly od Cynthie Hand, pretože jej obálka ma očarila. Ukážem vám ešte nejaké iné verzie a bola by som rada, keby ste do komentára napísali, ktorá sa vám páči najviac.

Prvý obrázok je oficiálna americká obálka pre hardcover od HarperTeen. Mne osobne sa páči najviac, ale ani tá vedľa nej, taktiež americká, nie je zlá. Taktiež ju môžete uvidieť ako obálku pre Kindle verziu knihy.

Nasledujúca obálka je z Portugalska a je trochu odlišná a keby som nevedela, k akej knihe je tá obálka, myslím, že moje tipy by boli veľmi ďaleko od pravdy. No mne osobne sa z týchto všetkých páči najmenej. Úprimne, dievča, čo sa dotýka samej seba a vyzerá, že sa jej to nadmieru páči, by ma neprimälo, aby som si ju prečítala :D 


Nemci prebrali obálku od HarperCollins Australia, ale taktiež je to jedna z tých krajších... až na ten nemecký text :D


Ani Indonézska obálka nie je jednou z tých, čo by ohúrili, teda aspoň mňa nie. Povedala by som, že je zlou napodobeninou knihy Halo od Alexandry Adornetto.


A čo vy? Ktorá sa vám z týchto piatich páči najviac? 

12 comments :

  1. Prvé dve (naša a americká) sa mi páčia najviac. Tie ostatné ma vôbec neoslovili a určite by ma neinšpirovali k prečítaniu.

    PS: Veľmi sa mi páči tvoj komentár k Portugalskej. :D

    ReplyDelete
  2. Simone: Tie prvé dve sú pekné, aj keď ani tá nemecká nie je najhoršia( tá je pôvodne americká), ale portugalská je podľa mňa fakt najhoršia :D

    ReplyDelete
  3. Ja som jednoznačne za tú prvú! Aj k zvyšným dvom knihám sú podobné obálky a dá baba na nich má brutálne handry!
    BTW: Už si to čítala, Simi? Jednoznačne odporúčam, ja som jednotku a dvojku prečítala za dva dni. :D

    ReplyDelete
  4. Lyn: ja čakám na slovenský preklad :D som lenivá a radšej si počkám :D

    ReplyDelete
  5. Simi: Vieš čo? Ja som čítala amatérky preklad, kamoška mi to poslala. Zistila som až na konci jednotky, že to nebol originál, veľmi dobre to bolo preložené, taký kvalitný preklad som už dávno na nete nevidela.
    Tak som sa potom pustila do dvojky, tú tiež preložili. :D
    A teraz sa neviem dočkať trojky... Táto kniha fakt stála za to.

    ReplyDelete
  6. ja sa na ňu tiež teším, ale trošku váham, že čo si kúpiť či toto, keď vyjde alebo TMI :D

    ReplyDelete
  7. Tak to je fakt ťažké. BTW,kedy to u nás vyjde? Nevieš?
    Ja si chcem TMI určite kúpiť :D na to sa už teším, len sa mi bude zdať trochu čudné čítať to v slovenčine. Až na českú obálku, preklad bol u našich susedov super. Dúfam, že naši to nepokazia, ale čo som čítala prvé kapitoly... no... dalo sa to, aj keď mi sa mi zdajú ich hlášky vtipnejšie v češtine. :D

    ReplyDelete
  8. 1. je rozhodne najkrajšia, 2. sa mi zdá ako nejaký duch 8D 3. vyzerá ako nejaký velmi sexuálny podton 8D, 4. je tiež veľmi krásna a hodí sa k hl. hrdinke 8) a 5. vyzerá fakt ako Halo, nelúbi sa mi 8D

    btw. Lyn_von_Nightlight - ja som to tiež tam čítala, bolo to skvele preložené, ale chcem si trochu počkať, kým sa pustím do 2. dielu, nech sa ešte môžem rozplývať nad 1. knihou 8D

    ReplyDelete
  9. Lyn: niekedy teraz v semptembri by to malo vyjsť :D
    čeština je často krát vtipnejšia :D ale som zvedavá :D
    E_V_E: presne, tá 3-ka, teda portugalská sa skôr hodí na nejakú erotickú romancu :D

    ReplyDelete
  10. Pre Moonlight:
    Súhlasím s tebou. Portugalská je divná. :D

    ReplyDelete
  11. Portugalskú obálku by som dala na knihu z iného žánru :D lebo takto by to bol asi nejaký cover telenovely alebo čo ja viem čoho :D La tormenta - Clara&Tucker bŕŕŕ xD Americká a Anglická obálka sú tuším najlepšie :)

    ReplyDelete
  12. Lia: Presne, portugalská mi na to vôbec nesedí :D

    ReplyDelete